ArcheAge Chronicles : pas de français, un serveur définitif et 29,99 €
ArcheAge Chronicles est arrivé sur Steam le 3 novembre 2026 en accès anticipé, à 29,99 €, et il pose trois questions à un joueur français avant l’achat : sur quel serveur, dans quelle langue, pour combien. Deux des trois réponses ne se corrigent pas après coup.
Le serveur se choisit une fois, et deux serveurs ne se croisent pas
XLGAMES a publié une note avant le lancement, et elle est sans ambiguïté : un personnage créé sur un serveur ne peut pas être transféré vers un autre pendant l’accès anticipé. Le studio évoque une fonction de transfert pour plus tard, sans date. Il ajoute que les joueurs de serveurs différents ne peuvent pas jouer ensemble, et que le jeu ne propose aucun croisement de serveurs, ni pour les groupes ni pour les guildes.
La conséquence est mécanique. Un groupe qui se connecte le premier soir doit se mettre d’accord sur le serveur avant de créer le premier personnage. Une erreur de clic se paie par un reroll complet, et par la perte du personnage monté jusque-là.
Aucune version française, le japonais et le portugais n’ont qu’une traduction automatique
La fiche Steam du jeu liste quatre langues : anglais, coréen, chinois simplifié et chinois traditionnel. Le français n’y figure pas, et aucune communication du studio ne l’annonce.
Le précédent n’incite pas à attendre. Face aux demandes, XLGAMES a ajouté du texte traduit automatiquement en japonais et en portugais du Brésil, en prévenant que les termes du jeu et le contexte pouvaient sortir faux. C’est un pansement, pas une localisation. Le français n’a pas eu droit à ce pansement.
Trois conséquences en jeu : les quêtes se lisent en anglais, les noms d’objets et de compétences aussi, et les tutoriels de combat reposent sur des messages courts qu’il faut suivre en anglais pendant que la créature charge. Un joueur qui ne lit pas l’anglais peut avancer, mais il perd les sous-titres de l’intrigue et l’essentiel des explications de système.
29,99 € en achat unique, sans abonnement, partage familial fermé
Le prix affiché sur Steam France est de 29,99 €, sans remise de lancement, et l’achat donne accès au jeu complet en accès anticipé, sans abonnement mensuel. Le studio a aussi coupé le partage familial Steam, en invoquant la gestion des comptes et l’économie interne du jeu.
| Point | Ce qu’applique le studio | Ce que ça change |
|---|---|---|
| Serveur | Aucun transfert pendant l’accès anticipé, aucun croisement entre serveurs | Le choix se fait avec les amis, avant le premier personnage |
| Langues | Anglais, coréen, chinois simplifié et traditionnel | Aucune interface ni sous-titre français |
| Prix | 29,99 € une fois, sans abonnement | Pas de coût récurrent, pas de remise pour l’instant |
| Partage familial | Désactivé | Un seul compte Steam par joueur |
Une maintenance de trois heures au lendemain du lancement
Le studio a coupé les serveurs le 4 novembre à 9 h, heure du Pacifique, pour environ trois heures, et la liste des correctifs donne la mesure du lancement : progression du tutoriel bloquée, boss qui ne réapparaissaient plus, autel des Sceaux qui refusait une nouvelle tentative, et zones de collision trop généreuses sur un boss de raid.
Rien d’anormal pour une ouverture d’accès anticipé, mais cela situe le niveau de finition. Les acheteurs des premiers jours servent de testeurs sur les files de quête, et le studio annonce une cadence de correctifs rapprochée.
Onze mille cinq cents joueurs connectés au matin du 5 novembre
Deux jours après l’ouverture, la fréquentation se lit sur l’API publique de Steam : 11 465 joueurs simultanés le 5 novembre à 5 h 40, heure de Paris. C’est un creux de nuit en Europe, donc un plancher, pas un pic. Pour comparaison, Phantom Blade Zero en comptait 243 103 à la même heure.
Ce chiffre dit l’essentiel pour un joueur français : le jeu vit, les serveurs tiennent, et la population reste suffisante pour trouver un groupe. Il ne dit rien de la durée de vie, qui dépendra du rythme des mises à jour pendant les prochains mois.
Les autres sorties du mois sont dans le calendrier des sorties, et les guides pas à pas du site se trouvent dans les guides.